Adam, lembra de mim?
-Indo para a escola, é? -Sim.
Venha, te dou uma carona.
Tudo bem. É caminho para mim.
-Para quem são esses? -São para seus pais.
Entre, vou explicar.
Não está pronto?
Disse que iria correr comigo hoje de manhã.
Não parece comigo.
Passou a noite acordado?
Comecei a mexer no arquivo de um caso não resolvido
sobre um assassino em série antes de dormir,
e perdi a noção do tempo.
Ainda estou sem noção de tempo,
então, nada de corrida. Sinto muito.
Pensei termos concordado que exercícios
seriam bons para seu programa de sobriedade.
No futuro, quando concordar com você,
não significa que prestei atenção.
Sabe o que seria ótimo? Aeróbica.
Vou pegar umas calças coladas e faixas de cabeça.
-Você ficará ótimo. -Concordo com você.
Homem dos balões? Era sobre isso que pesquisava?
Sim. Me chamou atenção quando morava em Londres.
Nova Iorque tem seu próprio bicho papão.
-Já ouviu falar dele? -Ouvi. Sua primeira vítima
era de Cobble Hill. Foi há 7 anos.
Morava a poucos quarteirões.
Adam... Adam alguma coisa.
Acho que sequestrou 6 crianças desde então?
-7 com a de ontem à noite. -O quê?
Ouvi pelo meu rádio policial por volta de meia-noite.
10 anos, Mariana Castillo.
Levada de seu quarto, em Astoria, Queens.
A assinatura do sequestrador: os balões deixado no lugar.
Acredito que Fleet Street poderia batizá-lo
com um termo melhor que "Homem dos Balões",
mas aprecio a referência a E.E. Cummings.
Bem, se apenas ouviu pelo rádio, o caso não lhe foi atribuído.
Ainda.
Crianças raptadas e assassinos em séries requerem
consultores psiquiátricos e forças-tarefa e, por sua vez,
Gregson não pode me chamar até que o comissário aprove.
Ele só chega às 8h30. Pontualmente.
Adicione 3 minutos para o café, mais 6 para uma ida ao banheiro.
Deve me ligar em até 15 minutos.
Ou mais cedo.
Holmes.
Crescent Street, Astoria. Estarei lá.
Poderia jurar que estava usando uma camisa em algum momento.
O quarto da menina, fica na parte de trás.
O criminoso forçou a janela por volta de 21h30 ontem,
levou-a e amarrou os balões em sua cama.
Sua mãe é pintora. Estava na galeria de um amigo.
O pai foi à mercearia da esquina comprar vinho em torno de 21h45.
Isto foi quebrado recentemente.
Pela menina, presumo, agarrou enquanto a levavam.
Isso é bom. Ela é uma lutadora.
Se garotinhas pudessem vencer brigas
contra homens adultos, então, sim, seria bastante otimista.
O que é isso?
Os pais estão fazendo um apelo pelo rapto da filha.
-Não deveriam. -Por que não?
Perdão. Não podem fazer isso.
Vamos ao ar em 10s, se não se importa.
Vocês não entendem. Isso...
Entramos em 10, 9, 8, 7, 6,
-5, 4, 3... -Sinto muito.
-2, 1... -Sherlock!
-Sinto muito. Avisei. -O que é isso?
-Quem é você? -O homem tentando evitar
que matem sua filha.
Sr. Holmes é nosso consultor, Sr. Castillo.
Daniel Peters, Kayla Jackson, Billy Crawford.
Vítimas 2, 3 e 5 do Homem dos Balões.
Os únicos que foram encontrados.
A perícia estima que Daniel viveu um dia inteiro,
Kayla por meio dia,
Billy por quase 2 dias. Por que a discrepância?
-Eles perderam a filha. -Ontem, descobri a relação
entre a rapidez na execução das vítimas
e a exposição dos pais na mídia.
Posso mostrar uma planilha, mas em resumo,
os mais expostos perdem mais rápido os filhos.
Ele está certo?
Geralmente.
Não entendo. Por que as entrevistas importam?
O Homem dos Balões alimenta-se do sofrimento público
dos familiares das vítimas.
Dê isso, ele cansa, fim de jogo.
Deixe-o com fome, poderemos ter dois dias.
Querem a garota de volta?
É simples. Façam tudo o que eu disser.
Revoltz Team apresenta:
Elementar, caros revoltados!
Tradução: Têmis | Titia Mo | Lory
Tradução: Tomás | daewolz | AnaJu
Revisão: LuB
Elementary [S01E03] "Child Predator"
@revoltzT revoltzteam@gmail.com
Kemper.
Era o nome da 1ª vítima do Homem dos Balões.
Adam Kemper. Lembrei.
A polícia achou os balões na calçada
de onde ele levou Adam, que diziam "obrigado",
como se os pais o tivessem dado um presente.
Li todos os artigos durante esses anos.
Sei que destrói os familiares das vítimas,
mas estar presente aqui é só...
Talvez queira ir lá fora.
Estou bem, obrigada. Só...
Não, não é preocupação, estou pedindo.
-Está me distraindo. -Distraindo você?
Porque, claro, é sempre sobre você.
-Com licença! -Não, não, está tudo bem.
Sr. Castillo, não pode se culpar pelo ocorrido.
Na verdade, pode.
Perdão?
Não pelo rapto de sua filha, claro.
Ele teria encontrado outra forma de levá-la.
Mas pode se culpar por dificultar nossa investigação.
Já te contei tudo.
Se "tudo" inclui uma mentira enorme.
Onde está o vinho que alegou comprar quando levaram sua filha?
Na sua mão.
E aí está a mentira.
Mercearias põem o preço na tampa da garrafa.
Poupa tempo na hora de empilhar.
O preço está no fundo, você mentiu.
Obviamente, comprou isto em outro momento.
Presumo, na loja de bebidas, em Atlantic,
onde comprou a caixa de Prosecco que está na sua despensa.
A garrafa já estava na geladeira,
é uma prova eficaz do motivo de estar fora de casa.
Diga-nos o nome dela, Sr. Castillo, agora.
Nome de quem?
Da amante dele.
Não há sentido em tentar negar.
O espremedor de limão te entregou.
Espremedores, para ser preciso.
Um velho, um bem novo, menos de um ano.
O padrão repete-se com dois saca-rolhas,
os moedores de pimenta.
Os itens velhos pertencem a você e à sua mulher.
Trouxe os novos, quando se mudou
-de Long Island. -Como...
Achei uma carta para você,
de uma estadia demorada em um hotel, em Islip.
Presumo que ficaram um tempo separados,
e então se reconciliaram?
O que me leva ao seu identificador de chamadas.
Recebeu uma ligação de 15 segundos
de um DDD de Long Island ontem à noite,
antes de sair de casa.
Presumo que foi da mulher que precipitou sua separação.
Ela ligou, você saiu da casa.
Por que mais esconderia algo da polícia
quando está desesperado para ter sua filha de volta?
Quando me separei da Sara, namorei uma colega de trabalho.
Ela me ligou ontem à noite, estava na vizinhança
e precisava me ver, mas eu juro
só saí para dizer a ela
-para se afastar para sempre. -Como não disse nada?
Onde a encontrou?
Na rua, descendo algumas casas, mas eu juro,
não entrei em seu carro. Só falei pela janela.
Gostaria de falar com ela.
Ela não tem nada a ver com isto.
Provavelmente não, mas pensa
em alguém que parou na sua rua ontem à noite?
Porque se ela esperava você, imagino que via sua casa.
-Se via sua casa... -Talvez viu algo que nos ajuda
a achar o cara que levou sua filha.
Sinto muito.
Só não... Não acredito que sou o motivo
de aquele lunático pegar a filha do Roberto.
Se eu não tivesse ligado para ele...
Agora, Srta. Thomas, está tudo bem.
Você viu ou ouviu algo fora do comum?
Não saí do meu carro.
E agora?
Voltamos à casa dos Castillo e falaremos com os pais?
Está fazendo de novo... Falando.
O quê? Eu não deveria falar?
Em situações como estas,
casos que exigem meu foco total,
eu falo com você, não o contrário.
Que diabos...
E fui até a esquina,
e um carro avançou o sinal e quase bateu em mim.
Foi aproximadamente quando? Esquece.
Já sei, 21h40.
A parreira que a garota conseguiu puxar do lado da casa.
Ela estava acordada e resistindo quando foi levada.
Então?
Exames das 3 vítimas cujos corpos encontrados
indicam que ele usou clorofórmio nelas.
Descuidou-se com Mariana Castillo e se apressou.
Por quê? Por causa das sirenes.
Que sirenes?
Ouvindo meu rastreador ontem,
ouvi um relato que precedeu a ligação de Roberto
para a polícia, por meros minutos.
Alguma discussão doméstica. Uma viatura foi enviada
a um endereço a menos de duas quadras da casa do Castillo,
sirenes estridentes.
Acha que o criminoso surtou quando ouviu as sirenes.
Então pegou a garota e fugiu.
Escondeu-a em seu carro, e avançou o sinal.
Bem em frente à Srta. Thomas.
O carro que quase bateu em você...
Lembra-se como era?
Na verdade, era uma van.
É o veículo dos sequestradores.
O que mais? Marca? Modelo?
Aconteceu muito rápido.
Não entendo de carros.
Entende de cores? Começarei. Vermelho? Azul? Preto?
Marrom. Marrom escuro.
Então, o que procuramos?
Câmeras de seguranças domésticas.
Vizinhos com memória fotográfica.
Importa-se em explicar o que disse na delegacia
sobre, sabe, você falar comigo, não o contrário?
Sim, sei que estou fazendo de novo.
Descobri com os anos que para elucidar um caso difícil
o melhor é relatá-lo a outra pessoa.
Eu falo, eles ouvem, e, ao falar,
faço conexões que, de outro modo, não faria.
Um sentido, não dois.
Com quem falava em Londres?
Muita gente. Garçons, taxistas.
Uma prostituta ocasional.
Melhores ouvintes do que imagina.
Certo. Você não parece bem.
Minha aparência sempre significou muito para mim.
Não comeu hoje, não é?
Sem dormir, sem comer...
Eu ficarei chato.
Pessoas em reabilitação tendem a recair
-quando não comem... -Quer saber, Watson?
Eu retiro tudo.
Começo a achar a conversa que vem com a sua companhia
extremamente útil.
Como estática.
Coloca-me em um estado em que penso e observo melhor.
Por exemplo...
O quê? Se esta é a sua ideia de uma van marrom,
então dormiu menos do que imagino.
Percebe os bilhetes de estacionamento?
Estão aqui há dias.
Mas há uma pequena marca embaixo de cada pneu,
indicando que o moveram vários centímetros.
Alguém arranhou na lateral.
Aposto em uma van em velocidade de um sequestrador surtado.
Bem, a pintura do outro carro deveria ser...
É marrom escuro, pela descrição da Srta. Thomas.
Mas há uma pintura azul e branca misturada com a marrom.
É marrom agora, mas as cores originais eram branca e azul.
Na verdade, um tom muito distinto de branco e azul.
Detetive Bell.
Procuramos uma van desativada da polícia,
a venderam em um leilão, e pintaram de marrom.
Tem um amassado grande na lateral onde bateu neste carro.
Coloque um alerta agora e o acharemos do almoço.
Não estou dormindo.
Só revisando os detalhes do caso em minha mente.
Desculpe, falou comigo?
Porque pensei que eu era apenas
uma extensão cavernosa entre duas orelhas.
Você não deve ser tão sensível, Watson.
O serviço que está fornecendo é muito valioso.
Por um momento, em Londres, eu falava apenas com um busto
da frenologia que mantive em meu estudo.
Eu o chamei de Angus.
Não era a mesma coisa.
Percebi que em matéria de ouvintes,
preferia animado a inanimado.
Foi um avanço, na verdade.
Angus.
Estou contente por ter entrado para a categoria animal.
Tenho uma pista em nosso alerta.
Carro 5, ainda o consegue ver?
Sim, o motorista é um homem branco de capuz.
Tudo o que posso dizer até agora.
Aviação 1, algo na imagem térmica?
Negativo. Estamos muito alto para ver.
Ele nos viu. Rumo ao norte na Rua 78.
Polícia! Polícia! Fique onde está!
Fique no chão.
Ela não está aqui.
Capitão, não é nosso cara.
Devia estar na 6ª série
quando o Homem dos Balões levou sua 1ª vítima.
Ei, Holmes, o que está fazendo?
-Holmes! -Desculpe,
é só que, bem, de acordo
com a marca de nascença no pescoço, você está certo.
Este não é o homem que levou Adam Kemper em 2005.
Este é Adam Kemper.
Adam.
Adam, por favor, fale comigo.
Agora, sabemos quem é, Adam,
suas digitais confirmaram. Então... Por favor,
me diga como acabou naquela van.
Temos um psiquiatra a caminho, mas não acho que vai ajudar.
Esse garoto só não quer se envolver.
-Bem, já avisou seus pais? -O comissário fez a ligação.
Eles estão a caminho.
Deve levar uma hora até passarem pela mídia lá fora.
História do século, esta.
Menino desaparecido dado como morto,
reencontrado depois de todos esses anos.
O fato de ter sido achado em uma van que pensávamos
ser do Homem dos Balões é, claro,
mais que uma coincidência, certo?
Li sobre um caso como este.
A polícia em Dubuque encontrou um garoto de 15 anos
que havia desaparecido há sete anos.
O homem que o havia levado o matriculou na escola.
Até o deixava levar amigos para a casa.
O menino nunca tentou sair, pois cresceu
simpatizando-se com seu captor.
Se foi o que aconteceu aqui,
explicaria por que Adam estava fugindo da polícia
-ao invés de ir até eles. -Pois ele simpatizou
-pelo lunático. -Se ainda Adam ainda está vivo,
talvez alguma outra vítima também esteja.
Adam foi especial. Seu primeiro.
A segunda e terceira vítimas do Homem dos Balões
são 2 de apenas 3 a serem recuperadas.
Sua condição sugere que ele gostava da matança.
Depois de provar uma vez, não acho que ele olhou para trás.
A questão agora é: qual foi o papel do Adam nas suas mortes?
Acha que Adam o ajudou?
Bem, você mesma disse, ele simpatizava com seu captor.
A pergunta é: em que grau?
Encontramos-no naquela van.
A perícia está buscando por evidências
para tentar provar se Mariana Castillo estava na van.
Enquanto isso, temos Adam por roubo de carros,
mas se ele não começar a falar, em breve,
ficaremos sem tempo para encontrar a garota Castillo.
Quero falar com ele.
-Acho que posso quebrá-lo. -Holmes, é uma situação delicada.
Eu posso, às vezes, ser indelicado, eu sei,
mas se acha que faria algo para prejudicar a garota...
Intencionalmente, claro que não. Estamos falando de um garoto
que foi traumatizado, e talvez sofreu uma lavagem cerebral.
Um garoto que não estaria aqui se não fosse por mim.
Acha que isso te dá o direito de interrogá-lo?
Você é um consultor, não um policial.
E dada a possibilidade real de que o jovem é cúmplice
de vários crimes horríveis, talvez um "não-policial"
é exatamente o que ele precisa no momento, não?
Dez minutos. É tudo que peço.
Você tem cinco.
Olá, Adam.
Meu nome é Sherlock.
Consegue perceber pelo meu sotaque
que não sou policial de Nova Iorque
e nem sou um psiquiatra,
o que faz de mim a única pessoa com quem vai falar hoje
que não vai mentir para você.
As pessoas que vieram aqui antes, Detetive Bell e os outros,
te disseram que o homem que o levou sete anos atrás
era um homem mau, que o machucou, abusou de você.
Mas eles não sabem a história toda, não é?
Ele também cuidou de você,
te deu um teto, te ensinou a dirigir.
Amou você.
Meu pai me mandou para o internato aos meus 8 anos
Eu era um pouco do tipo sabe-tudo.
Bem, era um grande sabe-tudo, na verdade.
Colocava um monte de garotos
na escola contra mim, na verdade,
especialmente um chamado Anders Larson.
No decorrer do ano seguinte,
Anders descontou a raiva em mim de formas muito terríveis,
nada perto do que você passou, claro, mas...
Pareceu valer a pena mencionar.
Entende... Quanto mais Anders me feria...
Mais gratidão eu sentia
por ele prestar atenção de verdade em mim.
Ao me atormentar, ele estava tentando
corrigir o que eu sabia estar errado comigo.
Um dia,
depois de uma lição particularmente brutal...
fiquei muito mal,
um professor perguntou quem foi o responsável.
Eu disse que havia caído das escadas.
Engraçado o que fazemos por aqueles que gostamos.
Ele fez isso com você?
A pessoa de quem você gosta?
Não.
Eu estava no meu quarto
na outra noite... E estava quente.
Tentei abrir a janela, mas estava presa,
e minha mão atravessou o vidro.
E ele cuidou de mim.
Ele colocou curativo.
Claro que colocou. Ele te ama.
Ele faz tudo por mim. Ele vai para casa
toda manhã e traz donuts para mim.
Ele não precisa, mas traz. Eu nunca nem pedi...
Sem mais perguntas.
Ele pediu advogado.
-Por telepatia? -Pelos pais dele. Estão aqui.
Desculpa, sei que você tem
perguntas para o Adam, mas, qual é,
sabemos que pensam que Adam teve algo a ver
com o que houve com as outras crianças?
É uma possibilidade, sim,
por isso gostaríamos de falar mais com ele
para ver se pode nos ajudar a encontrar Mariana Castillo.
Não posso imaginar pelo que estão passando agora.
A propósito, muito bom o que fez com Adam.
A história sobre seu valentão foi bastante comovente.
-Algo nela é verdade? -Eu fui a um internato.
Deveria saber, Capitão, que já abordamos
a possibilidade de um acordo de imunidade
com o escritório da Procuradoria.
Adam recebe imunidade pelos crimes
que possa ter sido forçado a cometer
pelo indivíduo que o levou,
e em troca ele diz tudo que sabe sobre o homem.
Também ajudará a achar os corpos das vítimas
que nunca foram achados.
Esperamos a resposta do promotor.
Até lá pode ser tarde demais para a garota Castillo.
Por isso esperamos muito
que você apóie nossa proposta.
Com licença, sinto muito.
Sim?
Apoie ou não a proposta. Não importa.
Minha conversa com Adam foi cortada,
mas não foi um desperdício.
-Como assim? -Adam disse que o criminoso
chega em casa todas as manhãs com donuts.
Significa que trabalha de noite. Não parece muito, eu sei,
mas é mais que sabíamos antes sobre ele.
E pode continuar com base nisso?
A partir de uma gota de água, pode-se inferir a possibilidade
de Atlântico ou Niágara sem ter visto um ou outro.
Tenho minha gota. Agora, permita-me inferir.
Ele trabalhava de noite. Acha mesmo que isso
-é o bastante para identificá-lo? -Claro que não, mas é um começo.
Nossos suspeitos anteriores incluíam
virtualmente todo homem na cidade.
Agora reduzimos a todo homem que trabalham à noite.
-Não dormirá de novo, não é? -Não pode me parar, Watson.
Não quero saber de aparência ou de cheiro.
Não dormirei.
Não tenho intenção de pará-lo.
O que está fazendo não é saudável,
especialmente para alguém que saiu da reabilitação,
mas eu entendo.
Emprestarei meus ouvidos se significar
-achar Mariana Castillo viva. -Agradeço, mas no momento
não preciso de um ouvinte. Não terei nada para falar
até ter revisado todos estes arquivos.
Está bem, então, eu pego uma caixa.
Não, não, não funciona assim.
Meu cérebro é o filtro,
tudo passa por ele, não pelo seu.
Devo ler cada palavra, estudar cada imagem.
-Então te ajudo a ficar acordado. -Sabe onde o café está.
-Não é o café. -O que está propondo?
Vou te ensinar algo.
Um pequeno truque que aprendi na faculdade de medicina.
Foi isso que te ensinaram?
Quando estudava para uma prova e ficava cansada,
fazia 100 desses, para bombear o sangue.
Impedia-me de pegar no sono.
Fui a oradora oficial. Só estou dizendo.
Watson!
-Ele trocou de emprego. -Quem?
O Homem dos Balões.
Há alguns anos, o FBI trabalhou a teoria
de que ele era um exterminador.
A família de Adam Kemper dedetizou a casa
na semana anterior a seu sumiço.
Sim, ainda estou esperando. Ninguém pensou muito nisso
até estas terem sido tiradas
de fora das casas das vítimas números 2 e 3.
Os vizinhos dedetizaram as casas.
Em 2008, o FBI entrevistou todos os 35 empregados
da companhia que dedetizou a casa dos Kemper,
mas falhou em achar bons suspeitos.
Descartaram a teoria quando nenhuma conexão
à dedetização foi achada nas casas das outras vítimas.
Acho que estavam no caminho certo.
Acho que o Homem dos Balões era exterminador,
mas mudou de emprego entre as vítimas números 3 e 4.
Vê isso?
É uma cópia do The Investor's Post.
Pode dizer pelo característico papel cor de salmão.
Os pais das vítima número 4 assinavam.
Assim como os pais de Mariana Castillo,
a vítima mais recente.
Vi um na cozinha deles ontem.
Os pais das vítimas 5, 6 e 7 não são assinantes,
mas têm vizinhos que são.
Então o Homem dos Balões era um exterminador,
e agora entrega jornais à noite para o The Investor's Post.
Identificou as 3 primeiras vítimas pelo primeiro emprego,
e as 5 últimas vítimas pelo segundo.
Estou falando com o jornal agora.
Vão dizer o nome do responsável pela rota dos Castillo.
Eles acham que sou um assinante
querendo dar uma dica atrasada.
Sim, olá!
Muito obrigado. Obrigado.
Algum nome familiar?
Samuel Abbott.
A mãe do Abbott está registrada como dona do apartamento,
mas ela morreu há 6 meses.
Ele colocou como endereço de casa
quando renovou a carteira de motorista.
Limpo!
Não achamos nada, capitão. O lugar está limpo.
O que é isso?
Voltem àquele quarto.
"Parabéns".
-A quem? -A nós.
Por termos encontrado a casa dele.
Smith, o que é isso no balão?
Levando para você, capitão.
Vocês têm algo que é meu.
Estão com o Adam.
Sabem quem eu sou e o que sei fazer.
Já matei 6 pessoas.
Se não devolverem o meu filho
ao meio-dia de amanhã,
podem aumentar para 7.
Por favor, façam a troca.
Tragam de volta nossa filha.
Não é simples assim. Sra. Castillo.
O departamento não pode trocar uma vítima por outra.
É isso que acha que Adam Kemper é?
Vi no noticiário que a promotoria lhe ofereceu imunidade.
Se ele é só uma vítima, por que precisa de imunidade?
Dadas as particularidades do caso,
a promotoria sentiu a obrigação de oferecer o acordo.
Sei que a mídia cogitou o envolvimento do Adam
nos crimes do Homem dos Balões, mas não está confirmado.
Quanto tempo esperamos até confirmarem?
Uma hora? Um dia? Uma semana?
Ele acabou de dizer que só temos até meio-dia.
-Sr. Castillo... -Alguém perguntou ao Adam Kemper
o que ele quer? Tem 19 anos, é um adulto.
Se ele fosse mesmo um parceiro desse monstro,
não seria possível que ele queira voltar?
Vítimas de abusos terríveis
quase sempre protegem o abusador.
Não quer dizer que devíamos mandá-los de volta.
Escutem, o acordo de imunidade foi oferecido.
-E por que ele não aceitou? -Porque foi traumatizado.
Mal está falando, nem mesmo com os pais.
Vamos.
Se algo acontecer à nossa filha,
será seu nome que diremos à imprensa.
-E agora? -Voltamos aos arquivos.
Vemos se perdemos algo do lugar em que Abbott está com ela.
-É uma opção. -Você tem outra?
Quando os pais do Adam contrataram um advogado,
colocaram um muro entre ele e a polícia.
Nenhum policial pode falar com ele.
-Nenhum policial. -Interessante.
E onde ele está?
-O que foi? -Estou dolorido.
Só fiz uns mil agachamentos ontem à noite.
Escute,
queria te agradecer por toda sua ajuda.
É sempre um prazer ouvir.
Na verdade, Watson, fui eu que ouvi noite passada.
E ouvi alguém disposto a acomodar o difícil processo
de uma difícil pessoa pelo bem maior.
É uma qualidade rara, na minha experiência.
Talvez eu até te escute de novo no futuro.
Não a ladainha sobre sobriedade, claro.
Só suas ideias sobre casos.
Obrigado por me receber, Adam.
Só você entende.
Já deve saber que o identificamos, não?
Samuel Abbott. Está preocupado com ele?
Ele é meu pai.
Por isso está hesitante em assinar o acordo de imunidade?
Você entregaria seu pai?
Eu trocaria meu pai por um tic-tac,
mas é o meu pai, não o seu.
Quanto antes nós o acharmos, melhor será.
Ele ainda não machucou Mariana Castillo.
Você o amava.
Mas não amava o que ele fez.
Eu sei.
Ele o fez ajudar com os outros, não fez?
Ele é meu pai.
Não significa que não tenha sido difícil.
Por isso não quis assinar o acordo?
Porque não acha que merece?
Eu nunca...
Nunca soube por que era tão importante para ele.
Mas eu o amava.
E quando ele me pediu para ajudar a pegar outros,
então eu disse que o faria.
Tudo bem. Não, não está.
Nada está bem. Estou confuso. Não sei o que eu deveria fazer.
Você disse naquele dia que nunca mentiria para mim.
Isso mesmo.
Então, diga-me. Se eu assinar o acordo,
e se eu disser onde podem achá-lo,
acha que compensará pelas coisas que fiz?
Não, não acho.
Seis outras crianças morreram graças ao seu pai.
Independente do nível de ajuda que lhe deu,
o sangue nunca sairá das suas mãos.
Mas não significa que não deve tentar.
Certo.
Eu assinarei os papeis.
E direi onde nós vivemos. É onde encontrarão a garota.
Polícia de Nova Iorque!
Largue a arma e não se mova!
Largue a arma e deixe-a ir.
Deixe-a ir.
Agora!
Não faça isso.
Digam ao Adam que sinto muito.
Mariana está bem.
Amedrontada. Mas não foi ferida.
Você pode ir para casa descansar.
-Você está bem? -Ele não era como eu esperava.
-Quem? -Samuel Abbott.
Ele dominava Adam.
Eu esperava um homem mais viril.
Ele parece um pouco...
Fraco.
E o suporte para as coisas.
Três cicatrizes. Cirurgias grandes,
muitas operações, vértebras fundidas.
Faz sentido precisar de Adam para se locomover.
-Ouve isso? -O quê?
Mas que...
Meu deus. É aqui onde Adam dormia?
Qual o problema?
O homem ali, Abbott, não é o Homem do Balão.
Olá, Adam.
Sr. Holmes, o que faz aqui?
Achei que era a hora de mais uma conversinha.
-Como entrou no meu quarto? -Pela janela.
De algum jeito, consegui abri-la sem cortar minha mão.
Você disse...
Que cortou a mão tentando abrir a janela do seu quarto.
Seu quarto. Não de Samuel Abbott.
Então imagine minha surpresa ao ver seu quarto hoje.
Duas lâmpadas, boa cama, televisão.
Um palácio virtual comparado ao quarto do Samuel.
Ele só tinha lençóis amassados e um colchão manchado.
Não, está falando do meu quarto. Onde ele me fazia dormir.
Não minta para mim, Adam. Não novamente.
Disse-me quando nos encontramos que machucou a mão
tentando abrir a janela do seu quarto, a suíte.
Era lá onde o vidro estava quebrado.
Samuel Abbott não é o Homem do Balão.
-Você é. -Sr. Holmes, eu...
Examinei os travesseiros do quarto maior.
Só achei cabelo curto e escuro. O seu cabelo.
Nos do quarto menor, nada, só o cabelo do Samuel,
viscoso e grisalho. Você ficava na suíte
porque você comandava.
Você me enganou, Adam.
Isso não acontece com frequência.
Achei que você era um ignorante.
Mas na verdade era...
Bem inteligente.
É necessário muito intelecto
para um garoto inverter o jogo com seu sequestrador.
-Você não tem ideia. -De quem foi a ideia
de pegar mais crianças? Foi dele ou sua?
Eu tinha 14 anos, estava solitário.
Não. Você queria que outros fossem vítimas,
machucá-los como fizeram com você.
Não, está esquecendo dos pais.
Era eles que eu assistia na TV,
chorando, implorando ao monstro
que levara seus filhos para que os devolvesse.
Quando Samuel me levou, foi bem difícil no começo.
Tive que aguentar muita coisa.
Mas ele deixava-me assistir TV,
então eu pude ver meus pais no jornal
pelo menos uma vez ao dia,
implorando que Samuel me libertasse.
E o engraçado é que ele nem ficava emocionado.
-Eu ficava. -E você criou gosto.
Encontrei o meu eu.
E quanto a inverter o jogo, digamos que não é muito difícil
quando seu captor tem um QI inferior a 90.
Abuso psicológico seguido de físico, bem padrão.
E a troca proposta ontem, Mariana por mim,
nem foi ideia dele. Era um plano de contenção.
Se eu fosse capturado, ele deveria usar nosso refém
ou arranjar um novo, para garantir minha liberdade.
E o idiota nem tinha ideia que a polícia jamais faria isso.
E você sabia que os incentivaria a oferecer-lhe imunidade.
Deve ter exigido muito de você
não aceitar o acordo logo que ele apareceu.
Você veio me matar, Sr. Holmes?
Porque, devo admitir, acho essa possibilidade bem...
Empolgante.
Vou escovar meus dentes agora.
Acho que você não estará aqui quando eu voltar.
Se serve de consolo, acho que sairei logo da cidade.
Acho que é hora de me mudar, conhecer novas pessoas.
Sentirei falta de nossas conversinhas.
Recebi um e-mail de um amigo da promotoria.
Ele disse que a linguagem do acordo de imunidade
é bem rígida. "Adam Kemper está imune de acusações"...
"De qualquer crime cometido junto a Samuel Abbott,
conhecido como Homem do Balão." Sei qual é a linguagem.
Tenho revisado eu mesmo.
Olha, o que ele fez é...
Repugnante. Odeio o fato que ele está livre.
Mas você fez a diferença.
Salvou Mariana, e disse à polícia
que tipo de pessoa Adam Kemper é de verdade.
Dei a um psicopata liberdade da cadeia.
Não é o único quem ele enganou. Se quer gastar energia,
agachamentos são mais baratos. E ajuda na decoração.
Não posso. Exagerei ontem e estendi um músculo.
-Minha coluna doeu o dia todo. -Disse para fazer cem, não mil.
Dor nas costas.
É.
Obrigado.
Querida...
Dor nas costas.
Bom dia, Adam.
Está imaginando aqueles dois implorando pela vida do filho?
Não, é legal sair. Só estou passando o tempo.
Você parece cansado.
Tenho ouvido muito isso.
Ouça, antes de deixar a cidade, queria te perguntar
sobre William Crawford. Sua quinta vítima.
Os pais o chamavam de Billy. Você o sequestrou em 3 de abril.
-2009. -Exato.
Loiro. Chorava muito.
Claro, sei que poderia relembrar o dia todo.
Mas não foi seu melhor trabalho.
A polícia acho o corpo em 7 de abril.
É, nós o enterramos depois de tudo.
Na verdade, deixe-me esclarecer caso alguém esteja nos ouvindo.
Sr. Abbott me fez enterrá-lo depois de tudo.
Quem teve a ideia, não a achei boa,
porque a polícia achou pele sob as unhas de William.
Definitivamente, de um dos atacantes.
Comparamos ao DNA de Samuel esta manhã.
E deixe-me adivinhar, não bateu. Isso deveria me assustar?
Provavelmente é meu. E daí? Eu tenho imunidade.
Sim, tem. Não pode ser acusado
por crimes cometidos "junto a" o Homem do Balão.
Só que Samuel Abbott quebrou
3 vértebras das costas em 23 de março de 2009.
Por isso não pôde mais trabalhar como exterminador
e tinha um suporte nas costas.
A cirurgia o fez ficar no hospital por 3 semanas.
Acho que ele tinha contrações a todo tempo.
É difícil sequestrar e assassinar uma criança
se sentindo bem, suponho eu.
De uma leito hospitalar, acho que é impossível.
Eu tenho imunidade.
Por crimes cometidos junto a Samuel Abbott.
Mas você pegou William Crawford sozinho, não foi?
O que aconteceu?
Ficou entediado enquanto seu parceiro estava no hospital?
Quer saber, não me diga, porque...
Não me importa.
Essas são para mim?
Chamei-os logo que seus pais disseram que estava no parque.
Você pode tentar correr.
Recentemente, comecei a desenvolver meu âmago, sabe?
Um pouco de exercício cai bem.
Não. Uma luta justa não é a sua praia, certo?
Foi só um assassinato.
E Samuel abusou de mim.
Sairei em breve.
O que está fazendo?
Privando-o de todos os estímulos.
-É hora de você dormir. -O quê?
Não, não, não.
Logo que resolve um caso, é acometido de sucesso.
Nós deveríamos dobrar o trabalho.
-Nós? -Você, eu...
Angus.
Uma combinação dos três.
Você já sabe que prefiro você.
Não! Isso é...
Agora estou cheio de energia,
ideias, momento.
-Que tipo de chá é esse? -Chá relaxante.
Desintoxica e limpa o sistema. Agora é a hora
em que um bom detetive procura nos arquivos.
Vê tudo com um novo olhar. Você verá.
Resolverei 3 casos até o crepúsculo.
E faz um acordo
E aprende como isso parece, mas isso não é real
Fora do meu sistema
Fora do meu sistema...
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/revoltzteam youtube.com/revoltzteam